42. 青 取之於藍 而青於藍 冰 水為之 而寒於水 (청 취지어람 이청어람 / 빙 수위지 이한어수) [荀子]

青 取之於藍 而青於藍  冰 水為之 而寒於水  
(청 취지어람 이청어람 / 빙 수위지 이한어수) [荀子]

한자와 음
- 青(청) : 푸르다, 청색  
- 取(취) : 취하다, 얻다  
- 之(지) : 그것  
- 於(어) : ~에서  
- 藍(람) : 쪽(염료 식물)  
- 而(이) : ~하고, ~하면서  
- 於(어) : ~보다  
- 冰(빙) : 얼음  
- 水(수) : 물  
- 為(위) : 되다, 만들다  
- 之(지) : 그것  
- 而(이) : ~하고, ~하면서  
- 於(어) : ~보다  
- 寒(한) : 춥다

구절별 음독
- 青 取之於藍 而青於藍 : 청 취지어람 이청어람  
- 冰 水為之 而寒於水 : 빙 수위지 이한어수

중국어 병음  
qīng qǔ zhī yú lán, ér qīng yú lán  
bīng shuǐ wéi zhī, ér hán yú shuǐ

뜻풀이
푸른 빛깔은 쪽에서 얻었으나, 쪽보다 더 푸르고  
얼음은 물로 만들어졌으나, 물보다 더 차갑다.

해설
이 구절은 《순자(荀子)》에 나오는 말로,  
제자는 스승에게서 배우지만, 때로는 스승보다 더 뛰어날 수 있다는 뜻입니다.  
즉, 배움을 통해 발전하고,  
기존의 것(스승, 원천)을 뛰어넘는 성장이 가능하다는  
자기계발과 교육의 본질을 강조하는 명구입니다.
오늘날에도 “청출어람(靑出於藍)”이라는 사자성어로 널리 쓰이며,  
제자의 성장, 혁신, 발전의 의미를 담고 있습니다.