49. 知我者 謂我心憂 不知我者 謂我何求 (지아자 위아심우 부지아자 위아하구)[詩經]

知我者 謂我心憂 不知我者 謂我何求
(지아자 위아심우 부지아자 위아하구)[詩經]

한자와 음  
知(지): 알다  
我(아): 나  
者(자): ~하는 사람  
謂(위): 말하다  
心(심): 마음  
憂(우): 근심하다, 우울하다  
不(부): 아니다  
何(하): 무엇  
求(구): 구하다, 찾다

뜻풀이  
나를 아는 이는 내 마음이 근심스럽다(우울하다) 하고, 나를 모르는 이는 내가 무엇을 구하느냐(왜 그러느냐)고 말한다.

해설  
이 구절은 《시경(詩經)》에 나오는 말로, 진정으로 내 마음을 이해해주는 사람은 내 속마음의 근심과 아픔을 알아보지만, 모르는 사람은 겉모습만 보고 내가 무엇을 바라는지조차 모른다는 의미입니다.  
마음을 알아주는 진정한 지기의 소중함을 강조하는 명구로,  중국 공산당 2대 총서기 취추바이(瞿秋白)가 자서전 『다여적화(多餘的話)』의 첫 문장에 인용하기도 했습니다.