반응형
天作孽 猶可違 自作孽 不可活(천작얼 유가위 자작얼 불가활)[書經]
-
6. 天作孽 猶可違 自作孽 不可活(천작얼 유가위 자작얼 불가활)[書經]지셴린 고전 148구 2025. 5. 16. 22:18
天作孽 猶可違 自作孽 不可活(천작얼 유가위 자작얼 불가활)[書經]한자와 음- 天(천) : 하늘 - 作(작) : 짓다, 만들다 - 孽(얼) : 재앙, 화, 죄 - 猶(유) : 오히려, 아직 - 可(가) : ~할 수 있다 - 違(위) : 피하다, 벗어나다 - 自(자) : 스스로 - 不(불) : 아니다 - 可(가) : ~할 수 있다 - 活(활) : 살다구절별 음독- 天作孽 : 천작얼 - 猶可違 : 유가위 - 自作孽 : 자작얼 - 不可活 : 불가활중국어 병음tiān zuò niè, yóu kě wéi; zì zuò niè, bù kě huó뜻풀이- 하늘이 내린 재앙은 오히려 피할 수 있지만, - 스스로 만든 죄(재앙)는 살아남기 어렵다.해설이 구절은 《서경(書經)》에 나오는 말로, 자연..