5. 投我以桃 報之以李(투아이도 보지이리)[詩經]

投我以桃 報之以李

(투아이도 보지이리)

[詩經]

한자와 음

• 投(투) : 던지다, 주다
• 我(아) : 나
• 以(이) : ~로, ~을 가지고
• 桃(도) : 복숭아
• 報(보) : 보답하다
• 之(지) : 그것
• 李(리) : 오얏(자두)

구절별 음독

• 投我以桃 : 투아이도
• 報之以李 : 보지이리

중국어 병음

tóu wǒ yǐ táo, bào zhī yǐ lǐ

뜻풀이

• 그가 나에게 복숭아를 주면
• 나는 그에게 오얏(자두)로 보답한다.

해설

이 구절은 《시경》에 나오는 말로,

상대가 나에게 좋은 것을 베풀면

나 역시 성의껏 보답해야 한다는 의미입니다.

작은 정성에도 감사하고, 받은 은혜를 반드시 갚으려는

성실하고 따뜻한 인간관계를 강조합니다.

현대적으로는 **“은혜에는 반드시 은혜로 보답하라”**는

상호 존중과 보은(報恩)의 정신을 일깨워주는 명구입니다.